请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

民航大院论坛 -中国民航综合论坛,民航BBS,民航社区,民航主题讨论区,民航大院

搜索
热门搜索: 旅行 机票 航图 CAAC
 找回密码
 账户申请
查看: 1118|回复: 0

【珍藏版】中国机务的头疼病

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2017-2-20 17:52
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    28

    主题

    31

    帖子

    165

    积分

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    165
    发表于 2016-10-24 16:30:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
    在中国做机务是一件不太愉快的事情,除了人们常说的待遇,工作环境与地位的事,还有一个让人头疼的问题:英语。
    中国机务学英语是一件大事,这件事甚至能够改变你的人生轨迹。这件事既是好事也是坏事。今天我们只讲它的劣势,而且只讲一点点。说实话这一点点就让人头疼不已。讲什么呢,我们讲讲常见的单位英语名称,单位缩写以及单位换算。目前被国际社会广泛应用的单位体系有三个他们分别是:英制单位体系(“English” system)公制单位体系(the metric system) “aeronautical” system单位换算问题其实这是一个历史遗留问题,它可以追溯到抗日战争时期。由于我国工业起步与苏联密切相关的历史的原因,我国工业采用了不同于欧美等国家的英制单位系统(  “English” system)的公制单位系统( Metric system)。而目前我国在运营的民航飞机有98%甚至更高比例的飞机都采用的是欧美制飞机。因此中国机务在工作时要面对一系列的单位转化问题。这个问题,有时会妨碍我们阅读资料时的信息获取,对此我们应该引起足够的重视。本文就说几个比较常见的单位换算问题。
    长度单位常见的英制长度单位有以下几个:海里,mile,miles,其缩写形式是nm。我们常说的mile应该是指nautical miles 。与之相对应的是statute miles 。二者是两个不同的概念,nautical miles 是Aeronautical system的单位,statute miles是English system的单位。1nautical mile与1statute mile对应的长度也不相同,切勿混淆。
    英尺,foot,feet,其缩写是:FT
    英寸,inch,inches,其缩写是:IN.
    码,yard ,其缩写是yd   。
    常见的单位换算:1英尺=30.48厘米 1英寸 =2.5400厘米1米 =3.2808英尺1海里(nautical mile)= 1.8520千米1海里(nautical mile) =1.1508法定英里(statute miles)1法定英里(statute miles)= 1609.3米
    压力单位压力,记得大学之前的物理教材都是叫压强的。这样命名很大程度上为了明确它是区别力的另外一个单位。具体而言,压强是单位面积的力,概念明显与力不同。个人觉得这一做法是值得推广的。可是到了大学,貌似大家也不怎么注意这一点。压力与压强的概念很多时候是混淆的。航空英语中,或者说是我们(机务)最常见的压力单位是公制单位(Metric system)中的帕斯卡(pascal)和PSI(pounds per square inch)以及标准大气压(atmospheres)。
    One “standard atmosphere”, defined as an air pressure of approximately 14.7 pounds per square inch at sea level, corresponds to 29.92 inches, or 760 millimeters, of mercury.
    常见的单位换算:1 帕斯卡 = 1 牛顿每平方米1标准大气压=1013.2百帕斯卡1PSI(磅每平方英尺)=68.948百帕斯卡=51.715毫米汞柱有谁上课时老师教得是:3000PSI=21MPa,得注意了老师说的有误。
    质量单位在English system有两个比较特殊的质量单位:磅,pound,pouns,缩写为lb,lbs;盎司,ounce,缩写为oz;它们的特殊之处在于,它们是为数不多的英文缩写与相应英文单词没有直接字面关系的单位。不信,你写出来给我看看。
    常见的单位换算:1 磅(pound) = 16 盎司(读ang si,ounce)1 千克(kilogram)=2.2046磅(pounds)速度单位在公制单位系统(Metric system)中速度的单位有KKM/H和M/S,这是我们最常见的速度单位。在Aeronautical system中我们听得最多的是速度单位是节( knots,nautical miles per hour)以及马赫数(Mach number):在 英制单位(English system)系统最常见的速度单位是MPH(kilometers per hour )。飞机起落架机轮标注的速度限制就是以MPH为单位的,极品飞车中车速也可以以MPH显示的。
    1节(knot)= 1.1508法定英里/小时(statute miles per hour)=1海里/小时(nautical miles per hour)
    文化的魅力在美国英语中有这样一个有趣的长度单位:smoot,1smoot=5.5833ft=1.7m。The smoot( /ˈsmuːt/ )is a nonstandard, humorous unit of length created as part of an MIT fraternity prank.(smoot是一个非标准的有趣的长度单位,它是麻省理工学院大学生联谊会恶作剧的产物) It is named after Oliver R. Smoot, a fraternity pledge to Lambda Chi Alpha, who in October 1958 lay down repeatedly on the Harvard Bridge (between Boston and Cambridge, Massachusetts) so that his fraternity brothers, including Peter S. Miller, Gordon Mann, Nathan Hopton, Tony Caserta and William Edmiston, could use his height to measure the length of the bridge.它是以Oliver R. Smoot命名的,他在1958年10月不断重复地躺在哈弗桥上以便它的同伴可以用他的身高来丈量哈弗桥的长度。smoot的值就是他的身高。然而在汉语中不存在与之对应的长度单位。同样外国人也无法准确,优雅翻译中国博大精深的,富有意境的诗,词,赋。这就是不同文化的魅力所在。不同的文化之间并不是完全的对等。
    回复

    使用道具 举报

    发表回复

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 账户申请

    本版积分规则

    Archiver|手机版|民航大院 ( 粤ICP备13020029号-1

    快速回复 返回顶部 返回列表